1 00:00:01,260 --> 00:00:03,930 Andiamo! Splendente! Corsa! Per sempre! 2 00:00:03,930 --> 00:00:06,700 Continua ad andare avanti! 3 00:00:06,700 --> 00:00:09,630 Il legame che ci unisce non si spezzerà mai 4 00:00:09,630 --> 00:00:12,670 e la sua luce brillerà sulla fine dei nostri sogni. 5 00:00:12,670 --> 00:00:15,340 Svegliati! Svegliati! Svegliati! Svegliati battito cardiaco! 6 00:00:15,340 --> 00:00:18,300 Siamo noi! Andare avanti! 7 00:00:23,670 --> 00:00:28,070 La libertà è l’unica bussola di cui abbiamo bisogno. -Siamo migliori amici- 8 00:00:23,750 --> 00:00:28,070 Traduzione e timing iniziale Yibis 9 00:00:28,070 --> 00:00:34,580 Saremo noi a ritagliarci la nostra strada. 10 00:00:28,160 --> 00:00:32,160 Tempistica Halee 11 00:00:34,580 --> 00:00:39,000 Trascorriamo tutti i nostri giorni andando avanti a tutta velocità, -Vai a est, Vai a ovest- 12 00:00:34,660 --> 00:00:37,600 Controllo qualità Sewil Galassia 9000 Halee 13 00:00:39,000 --> 00:00:45,410 ogni giorno porta qualcosa di nuovo e non lasciamo nulla di incompiuto. 14 00:00:39,020 --> 00:00:42,640 Colonna sonora Halee 15 00:00:45,650 --> 00:00:51,200 Ogni prova che superiamo porta con sé un’occasione per provare emozioni. (Non posso restare) 16 00:00:45,870 --> 00:00:48,560 Montaggio video Sewil 17 00:00:45,870 --> 00:00:48,560 Fornitore grezzo GS-Raws 18 00:00:51,200 --> 00:00:56,050 Domani e tutti i giorni successivi saranno caldi, intensi. 19 00:00:56,050 --> 00:00:59,920 Una catena di emozioni! 20 00:00:59,920 --> 00:01:02,490 Giusto! Splendente! Corsa! Per sempre! 21 00:01:02,490 --> 00:01:05,230 Fidati della tua curiosità, segui il tuo cuore 22 00:01:05,230 --> 00:01:10,700 e dirigiti verso il tuo obiettivo, ecco l'avventura! 23 00:01:10,700 --> 00:01:13,400 Andiamo a splendere! Corsa! Per sempre! 24 00:01:13,400 --> 00:01:16,120 Apri la carta dei tuoi sogni! 25 00:01:16,120 --> 00:01:19,170 C'è del potere nascosto nel legame tra noi, 26 00:01:19,170 --> 00:01:22,290 ci aiuterà a cogliere la fine dei nostri sogni. 27 00:01:22,290 --> 00:01:24,960 Mai! Mai! Mai! Non fermarlo mai! 28 00:01:24,960 --> 00:01:30,160 Siamo noi! Andare avanti! 29 00:01:34,310 --> 00:01:36,780 Gabbia per uccelli 30 00:01:34,310 --> 00:01:36,780 L'arena è stata completamente distrutta! 31 00:01:36,780 --> 00:01:40,110 E sono solo io, o il livello dell'acqua sta abbassando?! 32 00:01:40,110 --> 00:01:43,580 Non posso più garantire che il Colosseo sia sicuro! 33 00:01:43,580 --> 00:01:46,620 Tutti, per favore, evacuate il più velocemente possibile! 34 00:01:50,290 --> 00:01:51,540 Mi arrendo, mi arrendo! 35 00:01:51,540 --> 00:01:54,430 Attento a cosa ti aggrappi, mi soffocherai! 36 00:01:56,830 --> 00:01:57,760 L'acqua... 37 00:02:00,000 --> 00:02:01,870 La mia forza è... 38 00:02:01,870 --> 00:02:02,970 Fermare! 39 00:02:02,970 --> 00:02:06,410 Non avremmo dato quel premio a nessuno! 40 00:02:23,460 --> 00:02:27,260 Sono tutti fuori dall'arena! Vinco! 41 00:02:27,960 --> 00:02:30,500 Vince chi ottiene il frutto, giusto? 42 00:02:31,200 --> 00:02:32,800 Il frutto Mera Mera?! 43 00:02:33,300 --> 00:02:35,100 Posso mangiarlo, vero? 44 00:02:37,670 --> 00:02:41,740 Un vincitore! Abbiamo un vincitore! 45 00:02:41,740 --> 00:02:43,380 Potrebbe non essere il momento migliore... 46 00:02:43,380 --> 00:02:48,510 ma colui che è riuscito ad approfittare del caos per rivendicare il frutto Mera Mera... 47 00:02:48,510 --> 00:02:53,850 è l'ultimo cavallo oscuro di questo torneo, Lucy! 48 00:02:53,850 --> 00:02:56,960 Ha vinto! 49 00:02:58,790 --> 00:02:59,960 Che schifo! 50 00:02:59,960 --> 00:03:04,830 Ah... non resisto... più... 51 00:03:10,600 --> 00:03:13,440 Gran Maestro... Salva anche me... 52 00:03:13,440 --> 00:03:17,440 Sei un uomo, vero? Salva te stesso! 53 00:03:17,980 --> 00:03:20,980 Pensavo che l'avresti detto. 54 00:03:21,360 --> 00:03:23,620 Ecco un altro scatto, quindi attenzione! 55 00:03:23,620 --> 00:03:25,120 Che cosa?! 56 00:03:30,860 --> 00:03:33,890 Maledizione, ha mangiato il frutto Mera Mera! 57 00:03:34,890 --> 00:03:37,600 Non è forse quello dell'Esercito Rivoluzionario... 58 00:03:41,330 --> 00:03:44,040 Caldo! Le fiamme sono apparse davvero! 59 00:03:44,040 --> 00:03:46,470 Ho i suoi vestiti! 60 00:03:48,770 --> 00:03:51,310 No aspetta, è solo la mia immaginazione. Non fa affatto caldo. 61 00:03:51,310 --> 00:03:53,450 Sono diventato fuoco! 62 00:03:54,110 --> 00:03:55,380 Asso! 63 00:03:56,150 --> 00:03:58,620 Sto usando la tua tecnica! 64 00:04:00,850 --> 00:04:02,620 Fuoco! 65 00:04:24,480 --> 00:04:27,710 Il porto commerciale sotterraneo 66 00:04:27,710 --> 00:04:33,390 Maledizione a voi, Cappello di Paglia e Tontattan! 67 00:04:34,760 --> 00:04:38,790 Non ti lascerò uscire di qui! 68 00:04:38,790 --> 00:04:40,460 Tutti quanti, prendetevi cura di Usopp. 69 00:04:41,360 --> 00:04:42,830 Inteso! 70 00:04:42,830 --> 00:04:43,800 Stiamo uscendo di qui! 71 00:04:43,800 --> 00:04:46,600 Non lasciare che tocchino Usoland con un dito! 72 00:04:49,970 --> 00:04:54,210 Il tuo obiettivo è distruggere la fabbrica Smile. 73 00:04:54,210 --> 00:04:57,580 Vero, Nico Robin? 74 00:04:58,940 --> 00:05:01,280 Catena Beta Beta! 75 00:05:06,520 --> 00:05:08,150 Tienilo! 76 00:05:13,590 --> 00:05:15,360 Un gigante?! 77 00:05:20,000 --> 00:05:24,340 Ragazzi, siete nani? Porterò il tuo amico per un po'. 78 00:05:25,770 --> 00:05:27,940 U-Usoland! 79 00:05:35,550 --> 00:05:39,620 Hai combattuto per noi, fino a quando eri mezzo morto. 80 00:05:40,220 --> 00:05:47,090 Da quello che ho sentito, qui ci sono persone che sono state dei giocattoli per dieci anni. 81 00:05:47,090 --> 00:05:49,600 Non riesco nemmeno a immaginare la tua sofferenza. 82 00:05:53,330 --> 00:06:01,110 Oh. Non spostarmi. 83 00:06:01,110 --> 00:06:06,580 Se non fosse stato per te saremmo rimasti giocattoli per sempre. 84 00:06:06,580 --> 00:06:11,250 Eravamo stati trasformati in schiavi e tu ci hai salvato la vita. 85 00:06:13,120 --> 00:06:15,950 Buona visione, guerrieri! 86 00:06:15,950 --> 00:06:17,590 Quest'uomo... 87 00:06:17,590 --> 00:06:21,460 è l'eroe che ha sollevato la maledizione su di noi! 88 00:06:21,860 --> 00:06:23,460 Il suo nome è... 89 00:06:23,860 --> 00:06:28,400 Capitano Usop! 90 00:06:31,240 --> 00:06:34,370 Grazie! 91 00:06:42,980 --> 00:06:43,960 Che cos'è?! 92 00:06:43,960 --> 00:06:46,350 Il soffitto sta crollando?! 93 00:06:57,600 --> 00:06:59,630 Una luce dal cielo! 94 00:07:01,230 --> 00:07:03,700 D-Non dirmi... quest'uomo... 95 00:07:03,700 --> 00:07:06,340 è un servitore di Dio?! 96 00:07:17,350 --> 00:07:20,850 Stiamo... vedendo... 97 00:07:20,850 --> 00:07:24,620 un miracolo?! 98 00:07:34,300 --> 00:07:37,940 È divino! Davvero un dio! 99 00:07:43,330 --> 00:07:46,760 Io... voglio solo riposarmi, bastardo! 100 00:07:46,760 --> 00:07:49,400 Vuoi... ti fermi? 101 00:07:49,400 --> 00:07:51,500 Sei così fastidioso! 102 00:07:51,500 --> 00:07:56,030 Guarda la mia faccia... 103 00:07:56,030 --> 00:07:59,440 b... leed... ing dappertutto. 104 00:07:59,440 --> 00:08:02,040 Tu... pezzo di merda! 105 00:08:05,230 --> 00:08:08,600 "Ti guiderò io"? 106 00:08:08,600 --> 00:08:12,970 "Io ti guiderò"! 107 00:08:15,870 --> 00:08:18,710 Tu... sei davvero... 108 00:08:19,210 --> 00:08:25,020 il nostro salvatore, mandato dal Cielo! 109 00:08:27,720 --> 00:08:29,550 Dio Usop! Dio Usopp! Dio Usop! 110 00:08:29,550 --> 00:08:31,820 Per favore guidaci, Dio Usopp! 111 00:08:29,550 --> 00:08:32,790 Dio Usop! Dio Usop! Dio Usop! 112 00:08:31,820 --> 00:08:34,890 Cosa dobbiamo fare?! 113 00:08:41,330 --> 00:08:47,040 Va bene... Allora distruggi quella fabbrica dietro di me... 114 00:08:47,040 --> 00:08:51,040 e salva i miei piccoli amici. 115 00:08:53,980 --> 00:08:55,880 Come si desidera! 116 00:08:55,880 --> 00:09:01,190 Sì! 117 00:09:05,790 --> 00:09:07,330 Usop... 118 00:09:07,330 --> 00:09:12,200 Usolandia! Usolandia! Usolandia! 119 00:09:27,380 --> 00:09:28,880 Maledizione! 120 00:09:29,510 --> 00:09:32,420 Quel ragazzo non era Cappello di Paglia! 121 00:09:32,420 --> 00:09:35,620 E ha mangiato il frutto Mera Mera che volevo! 122 00:09:36,860 --> 00:09:40,860 Dannazione, ora come faccio a spiegare tutto questo a Doffy? 123 00:09:45,400 --> 00:09:47,600 Chi sono quei ragazzi? 124 00:09:47,900 --> 00:09:49,900 Te la farò pagare per averci trasformato in giocattoli. 125 00:09:49,900 --> 00:09:53,240 Portiamolo fuori insieme alla fabbrica! 126 00:09:53,240 --> 00:09:55,810 Oh, una volta erano giocattoli che lavoravano sottoterra. 127 00:10:04,020 --> 00:10:05,620 Questo mi ha spaventato... 128 00:10:06,220 --> 00:10:07,850 Ha appena preso fuoco. 129 00:10:07,850 --> 00:10:09,990 Questo è difficile da controllare. 130 00:10:10,820 --> 00:10:11,720 Ehm... 131 00:10:11,720 --> 00:10:15,990 Aspetta, lasciarmi indietro in quel modo è stato crudele, gran maestro! 132 00:10:15,990 --> 00:10:20,600 Certo, sono un uomo e posso alzare barriere... 133 00:10:21,730 --> 00:10:22,900 Lui è... 134 00:10:24,300 --> 00:10:27,740 Chi sei? 135 00:10:28,770 --> 00:10:30,010 Me? 136 00:10:34,310 --> 00:10:36,520 Mi chiamo Sabo. 137 00:10:37,950 --> 00:10:46,730 Esercito rivoluzionario Capo di stato maggiore Sabo 138 00:10:37,950 --> 00:10:46,730 Esercito rivoluzionario Hack 139 00:10:42,650 --> 00:10:45,960 Siamo guerrieri dell'esercito rivoluzionario. 140 00:10:47,830 --> 00:10:49,900 Poi la prima Lucia... 141 00:10:50,220 --> 00:10:56,170 La prima Lucy fu colui che un giorno diventerà il Re dei Pirati, con una taglia di 400 milioni, 142 00:10:56,170 --> 00:10:58,000 Rufy Cappello di Paglia. 143 00:10:58,500 --> 00:11:00,210 Un pirata?! 144 00:11:00,210 --> 00:11:02,940 Sì, è il mio fratellino. 145 00:11:02,940 --> 00:11:03,980 Prenditi cura di lui. 146 00:11:05,980 --> 00:11:09,510 Rufy è un bravo ragazzo, vero? 147 00:11:12,320 --> 00:11:15,420 Nemmeno lui è diventato meno spericolato. E' esattamente lo stesso. 148 00:11:15,420 --> 00:11:18,320 Anche tu sei piuttosto spericolato, Sabo-kun. 149 00:11:18,320 --> 00:11:19,620 Veramente? 150 00:11:20,730 --> 00:11:24,730 Perché l'esercito rivoluzionario è in questo paese? 151 00:11:33,040 --> 00:11:34,210 Quello è... 152 00:11:34,610 --> 00:11:39,710 Le armi spedite da questo porto stanno prolungando le guerre in tutto il mondo. 153 00:11:41,410 --> 00:11:45,580 Siamo... venuti per fermarlo. 154 00:11:47,650 --> 00:11:52,890 L'esercito rivoluzionario ha inviato soldati in questo paese più volte, 155 00:11:53,480 --> 00:12:00,030 ma poiché furono tutti trasformati in giocattoli, non potremmo mai svelare questo mercato nero. 156 00:12:04,900 --> 00:12:07,040 Ehi, quel ragazzo è pericoloso. 157 00:12:07,040 --> 00:12:09,160 Già, quello è Sabo, vero?! 158 00:12:09,160 --> 00:12:12,640 Cosa ci fa qui il numero due dell'esercito rivoluzionario? 159 00:12:12,640 --> 00:12:14,480 Dobbiamo dirlo al giovane maestro. 160 00:12:16,050 --> 00:12:19,920 Ma sembra che le armi vengano fabbricate altrove. 161 00:12:22,100 --> 00:12:26,090 Dove vengono prodotte queste armi? 162 00:12:29,220 --> 00:12:35,100 Se potessimo scoprirlo, sarebbe un bellissimo regalo per Dragon-san. 163 00:12:57,060 --> 00:13:00,430 Palazzo Reale 164 00:13:03,700 --> 00:13:08,430 Maledizione, come osi uccidere il giovane maestro?! 165 00:13:09,300 --> 00:13:12,300 Ti farò saltare in aria! 166 00:13:27,050 --> 00:13:28,050 Bufalo! 167 00:13:37,300 --> 00:13:40,000 Traf! 168 00:13:40,870 --> 00:13:43,170 Sono venuto per salvarti! 169 00:13:43,170 --> 00:13:44,070 Cappello di Paglia?! 170 00:13:44,070 --> 00:13:45,870 Sono felice che tu sia vivo! 171 00:13:45,870 --> 00:13:49,070 Non dovresti avere affari qui, Cappello di Paglia! 172 00:13:49,070 --> 00:13:50,540 Cosa è successo alla fabbrica? 173 00:13:50,540 --> 00:13:51,480 L'hai distrutto? 174 00:13:51,480 --> 00:13:53,610 Questa è la chiave per le sue manette. 175 00:13:53,610 --> 00:13:55,850 Ti sei preparato a tutto. 176 00:13:55,850 --> 00:13:58,680 Aspetta lì, Cappello di Paglia! Viola! 177 00:13:58,680 --> 00:14:00,390 Non ti permetterò di posare un dito sul giovane ma- 178 00:14:04,590 --> 00:14:05,600 Giovane maestro... 179 00:14:08,730 --> 00:14:11,500 Re Riku, mi dispiace averti fatto aspettare. 180 00:14:12,400 --> 00:14:14,900 Aspetta solo un attimo, ti tiro fuori subito. 181 00:14:15,950 --> 00:14:20,640 Mi dispiace che tu abbia fatto tutta questa strada, ma la nostra alleanza è finita. 182 00:14:21,440 --> 00:14:23,010 Vattene da qui. 183 00:14:23,010 --> 00:14:28,180 Beh, sei piuttosto egoista. Sono io che decido queste cose, quindi stai zitto! 184 00:14:28,180 --> 00:14:30,080 Chi è l'egoista?! 185 00:14:30,080 --> 00:14:31,450 Sbrigati e sblocca le manette. 186 00:14:31,450 --> 00:14:32,420 O si. 187 00:14:36,550 --> 00:14:39,660 La nostra alleanza è finita. Ciò significa che siamo di nuovo nemici. 188 00:14:39,660 --> 00:14:42,430 Se mi lasci andare, ti ammazzo. 189 00:14:42,430 --> 00:14:43,760 Non muoverti! 190 00:14:44,060 --> 00:14:48,200 Non posso toccare la Pietra del Mare, quindi sbloccarlo è complicato. 191 00:14:48,200 --> 00:14:49,020 Rimani stabile. 192 00:14:49,020 --> 00:14:51,900 Ragazzi, mi state ascoltando?! 193 00:14:56,370 --> 00:14:57,400 E' l'uomo di pietra. 194 00:14:57,400 --> 00:14:58,210 È Pica! 195 00:15:05,120 --> 00:15:08,620 Mi hai fregato ben oltre la mia immaginazione. 196 00:15:09,490 --> 00:15:11,360 Mingo è vivo! 197 00:15:11,360 --> 00:15:12,320 Giovane maestro! 198 00:15:12,320 --> 00:15:13,290 Giovane maestro! 199 00:15:15,530 --> 00:15:17,130 Che corpo ha?! 200 00:15:17,960 --> 00:15:23,700 Grazie al rilascio dei giocattoli, il paese è nel caos. 201 00:15:25,700 --> 00:15:31,340 E non so perché, ma sembra che anche l'esercito rivoluzionario abbia invaso. 202 00:15:35,450 --> 00:15:38,350 Questa è una brutta situazione. 203 00:15:38,350 --> 00:15:41,550 Dovrò usare la gabbia per uccelli. 204 00:15:42,890 --> 00:15:44,790 La gabbia per uccelli?! 205 00:15:46,590 --> 00:15:49,730 Giusto, Legge? 206 00:15:52,060 --> 00:15:55,570 La fabbrica del sorriso 207 00:15:55,370 --> 00:15:59,340 Cosa faremo? I ragazzi che erano giocattoli... 208 00:15:59,340 --> 00:16:01,510 stanno attaccando la fabbrica! 209 00:16:02,970 --> 00:16:04,610 Non preoccuparti. 210 00:16:05,180 --> 00:16:10,520 Nessuno può entrare qui senza le chiavi. 211 00:16:15,050 --> 00:16:19,120 Questa fabbrica è importante quanto la vita stessa per il giovane maestro. 212 00:16:19,560 --> 00:16:24,460 Ed è fatto di pietra marina. Anche il crollo del soffitto non lo danneggerebbe. 213 00:16:24,460 --> 00:16:27,230 E ultimo, ma non meno importante... 214 00:16:32,700 --> 00:16:36,240 Abbiamo due grandi comandanti che ci proteggono! 215 00:16:43,580 --> 00:16:47,050 Nessuno può sconfiggere quei due! 216 00:16:47,050 --> 00:16:51,790 La protezione di questa fabbrica è impenetrabile! 217 00:16:52,590 --> 00:16:55,760 Nel porto commerciale 218 00:16:53,630 --> 00:16:54,790 Koala! 219 00:16:56,660 --> 00:16:58,000 Robin-san! 220 00:16:58,830 --> 00:17:00,520 Sapevo che eri tu. 221 00:17:00,520 --> 00:17:02,070 Stai bene? 222 00:17:02,070 --> 00:17:02,930 Sì. 223 00:17:03,870 --> 00:17:06,770 Sabo e Hack, non siete cambiati. 224 00:17:07,440 --> 00:17:08,070 EHI. 225 00:17:08,870 --> 00:17:10,340 Hai incontrato Rufy? 226 00:17:10,340 --> 00:17:11,480 Sì. 227 00:17:13,210 --> 00:17:14,410 E' quel ragazzo. 228 00:17:15,350 --> 00:17:18,680 È il nostro compagno di squadra, Usopp. 229 00:17:21,250 --> 00:17:23,690 Lascialo sdraiare e basta. 230 00:17:23,720 --> 00:17:25,490 Fuori dall'ascensore 231 00:17:25,790 --> 00:17:27,660 E' Doflamingo! 232 00:17:27,660 --> 00:17:30,800 Scusate, fatemi passare. 233 00:17:36,770 --> 00:17:41,270 La terra del re Di fronte alla Torre Bastione 234 00:17:48,280 --> 00:17:50,180 Cos'è quel rumore? 235 00:17:50,180 --> 00:17:52,220 Immagino che stia succedendo qualcosa laggiù. 236 00:17:53,750 --> 00:17:58,920 Comunque, dove diavolo è andato quel tizio rock? 237 00:18:00,220 --> 00:18:03,190 Il Palazzo Reale 238 00:18:04,150 --> 00:18:07,370 Devo affrontare la cosa subito. 239 00:18:07,370 --> 00:18:09,070 Sei un mostro! 240 00:18:12,070 --> 00:18:16,410 Come puoi essere ancora vivo, Doflamingo?! 241 00:18:18,040 --> 00:18:23,180 Vuoi che ti insegni come uccidere le persone? 242 00:18:23,180 --> 00:18:24,150 Soldato! 243 00:18:24,150 --> 00:18:25,150 Kyros! 244 00:18:27,420 --> 00:18:29,450 Ecco come. 245 00:18:31,590 --> 00:18:32,690 Kyros! 246 00:18:39,900 --> 00:18:41,170 Cappello di paglia! 247 00:18:47,240 --> 00:18:48,710 Ce ne sono due?! 248 00:18:53,310 --> 00:18:55,210 Perdonatemi, ho abbassato la guardia. 249 00:18:55,210 --> 00:18:57,720 Gomu Gomu no... 250 00:18:59,120 --> 00:19:00,550 Armamento! 251 00:19:04,090 --> 00:19:08,660 Jet Gatling! 252 00:19:36,190 --> 00:19:37,090 Rufyland! 253 00:19:39,620 --> 00:19:41,630 Cos'è quel clone?! 254 00:19:44,500 --> 00:19:45,600 Quello ha fatto male... 255 00:19:48,500 --> 00:19:51,240 Sembra una marionetta fatta di fili. 256 00:19:51,240 --> 00:19:54,170 Non l'ho mai visto fare una cosa del genere prima! 257 00:19:55,570 --> 00:19:57,310 Re Riku. 258 00:19:57,740 --> 00:20:03,720 Ricordi come ti sentisti quella notte di dieci anni fa? 259 00:20:04,280 --> 00:20:10,760 La notte in cui hai dovuto uccidere i tuoi amati cittadini e radere al suolo questa pacifica città? 260 00:20:10,760 --> 00:20:15,530 Per favore, smettila! 261 00:20:17,950 --> 00:20:20,950 Mi tiene ancora sveglio la notte. 262 00:20:20,950 --> 00:20:24,100 Che ne dici?! 263 00:20:24,100 --> 00:20:29,370 La tragedia che sta arrivando sarà infinitamente peggiore. 264 00:20:34,050 --> 00:20:37,170 Non sei serio! Cosa hai intenzione di fare?! 265 00:20:37,170 --> 00:20:38,620 Quella tragedia non potrà mai... 266 00:20:38,620 --> 00:20:41,690 Ti lascerò andare. 267 00:20:41,690 --> 00:20:42,850 Pica. 268 00:20:46,820 --> 00:20:49,730 Porta via questi parassiti da qui. 269 00:21:16,320 --> 00:21:17,760 Do Flamingo... 270 00:21:18,760 --> 00:21:20,490 per favore... 271 00:21:20,490 --> 00:21:22,430 non causare più... 272 00:21:31,770 --> 00:21:34,970 danno a questo paese! 273 00:21:34,970 --> 00:21:36,710 Gomu Gomu no... 274 00:21:36,710 --> 00:21:38,310 Palloncino! 275 00:22:07,510 --> 00:22:09,810 Ci ha scaraventati fuori, nel giardino vicino alla Torre Rampart. 276 00:22:09,810 --> 00:22:13,880 Finché Pica è qui, non possiamo avvicinarci a Doflamingo. 277 00:22:16,410 --> 00:22:17,950 È iniziato... 278 00:22:19,350 --> 00:22:20,750 La gabbia per uccelli! 279 00:22:39,440 --> 00:22:41,840 Capitano, cos'è quello?! 280 00:22:43,980 --> 00:22:47,680 Come dovrei saperlo?! Comunque, dobbiamo lasciare l'isola! 281 00:22:47,680 --> 00:22:52,320 È inutile cercare di combattere Doflamingo, ci ucciderebbe e basta! 282 00:22:52,320 --> 00:22:54,620 Capitano, c'è qualcosa davanti a te! 283 00:22:57,690 --> 00:22:58,990 Oh! 284 00:23:00,020 --> 00:23:01,690 B-Blade? 285 00:23:01,690 --> 00:23:03,790 Eh? Cos'è questa recinzione? 286 00:23:06,500 --> 00:23:09,800 Doflamingo non vuole che la verità su quest'isola venga fuori. 287 00:23:09,800 --> 00:23:12,270 Quindi sta per... 288 00:23:13,940 --> 00:23:16,470 uccidere ogni singola persona sull'isola. 289 00:23:19,740 --> 00:23:22,610 La recinzione ci circonda completamente. 290 00:23:24,280 --> 00:23:31,160 Dov'è l'uscita?! 291 00:23:35,360 --> 00:23:37,360 Che cos'è? 292 00:23:37,360 --> 00:23:41,270 Vice ammiraglio Bastiglia. Non possiamo contattare il quartier generale. 293 00:23:41,270 --> 00:23:42,370 Eh?! 294 00:23:42,370 --> 00:23:46,040 Allo stesso modo! Non riusciremo a raggiungere la nostra base! 295 00:23:46,040 --> 00:23:48,210 Non li abbiamo ancora informati. 296 00:23:59,250 --> 00:24:02,420 EHI! Cosa stai facendo alla gente?! 297 00:24:02,420 --> 00:24:06,860 Io-non sono io! Il mio corpo si muove da solo! 298 00:24:07,730 --> 00:24:09,560 Ehi, smettila! 299 00:24:14,770 --> 00:24:16,770 W-Perché ho... 300 00:24:21,210 --> 00:24:23,340 No! 301 00:24:24,340 --> 00:24:29,210 Fermare! Fuori dai piedi, tutti quanti! 302 00:24:33,520 --> 00:24:35,190 Stringa parassita. 303 00:24:37,490 --> 00:24:38,890 Segnalazione! 304 00:24:39,560 --> 00:24:44,930 In tutta Dressrosa, le persone attaccano indiscriminatamente gli altri! 305 00:24:48,230 --> 00:24:52,640 Anche alcuni marine hanno cominciato a impazzire! 306 00:24:52,640 --> 00:24:55,670 Se continua così, moriranno innumerevoli civili! 307 00:24:57,780 --> 00:24:59,110 E adesso?! 308 00:25:04,100 --> 00:25:08,250 T-I giardini reali stanno affondando! 309 00:25:12,790 --> 00:25:16,830 H-Ehi, il terreno si sta abbassando! Cosa sta succedendo?! 310 00:25:16,830 --> 00:25:18,000 È Pica. 311 00:25:21,100 --> 00:25:23,970 Può cambiare l'intero terreno, purché sia ​​fatto di pietra! 312 00:25:26,700 --> 00:25:29,010 Il palazzo sta esplodendo da qualche parte! 313 00:25:29,670 --> 00:25:32,140 Aspetta, palazzo! 314 00:25:41,950 --> 00:25:44,560 La fabbrica sta crescendo! 315 00:25:44,560 --> 00:25:47,190 Cosa sta succedendo qui?! 316 00:25:50,260 --> 00:25:52,030 Qualcuno... 317 00:25:53,700 --> 00:25:56,730 Per favore, fermami! 318 00:26:00,240 --> 00:26:02,440 La collina dei fiori... 319 00:26:02,870 --> 00:26:07,750 sta crescendo e inghiottendo la città! 320 00:26:20,190 --> 00:26:23,590 Il Palazzo Reale 321 00:26:24,730 --> 00:26:30,170 Cittadini di Dressrosa e ospiti in visita. 322 00:26:31,340 --> 00:26:37,740 Avrei potuto semplicemente governarti con la paura fin dall'inizio. 323 00:26:39,740 --> 00:26:47,690 Ora che sapete tutto, sono sicuro che molti di voi vogliono uccidermi. 324 00:26:48,090 --> 00:26:51,190 Quindi ho preparato un piccolo gioco. 325 00:26:54,890 --> 00:26:58,200 Un gioco per uccidermi. 326 00:26:58,700 --> 00:27:01,370 Sono nel palazzo reale. 327 00:27:01,370 --> 00:27:03,830 Non scapperò, né mi nasconderò. 328 00:27:03,830 --> 00:27:10,470 Se riesci a togliermi la vita, naturalmente il gioco finirà. 329 00:27:10,900 --> 00:27:16,550 Ma c’è un altro modo per farla finita. 330 00:27:16,550 --> 00:27:24,860 Cioè, se elimini fino all'ultima le persone che sto per identificare. 331 00:27:24,860 --> 00:27:31,330 Inoltre metterò una sostanziosa taglia su ciascuna delle loro teste. 332 00:27:32,330 --> 00:27:35,030 Uccidi o sarai ucciso. 333 00:27:40,070 --> 00:27:44,110 Tutti in questo paese diventeranno cacciatori. 334 00:27:44,880 --> 00:27:52,620 Non c'è via d'uscita, tranne che per te uccidere!